图样图森破-老杨谈英语的重要性和不重要性
by 长沙杨飞
我经常和同学们说，假如你在大学里实在学不到什么东西，也泡不到帅哥美女，成天无所事事的话，那就化悲痛为力量，把语言学好吧，先把雅思过7分，还不过瘾就学点法语、日语、德语或西班牙语。英语已经烂大街了，学个独门武功会让你找工作的时候，或者在酒店里用法语点菜的时候，绝对地鹤立鸡群。
但是英语真的最重要。很多同学在大学里看到别人都在考一堆证，心里很着急，其实那些证基本没啥用。我要是面试官的话，所有的大学生在我看来都是一张白纸，社会活动搞得再多，乱七八糟的证考得再多，我都懒得看，我一看文凭学校，二看长相气质，三看英语法语。That’s
all. （反正面试的时候双方都是装，你骗我来我骗你。）
对大学生来说，最重要的就是你的毕业证，另外就是英语的六级、托福或雅思成绩。这是实打实的东西。有了7分以上的雅思成绩，外资公司就会追着你面试，外国大学就会追着给你奖学金。
英语是国际通用语言，谁能保证自己一辈子不踏出国门一步？就算不出国旅游，上外国网站买东西总可以吧。奶粉和专业麦克风等我都在外国网站买过，海淘可以让你节约很多钱，有了海外淘宝的经历，你会发现中国的税收，以及在价格上国人自己坑自己的手段，堪称天下无双。
读书的同学一定发现过，不管是教材还是参考书，基本还是外国翻译过来的好。我不是崇洋媚外，这是几十年的经验。当然外国的垃圾书也很多，但我感觉总体不到中国的一半比例。要在中文的圈子里找出让人耳目一新的书，相对困难。中国人干什么都不太认真，喜欢玩假大空，包括写书。
问题又来了，很多翻译过来的书读起来十分绕口，有的甚至前言不搭后语，一堆病句，看得我满头雾水。中国人干什么都不认真，包括翻译和校对。我怒了，有时宁愿去找英文原版的看，虽然速度慢了很多。
还有一些情况是非看原文不可，或者应该中英文对照看的。带点文学性质的东西，有原文最好看原文。有些东西比如诗歌基本是不可翻译的。“弃我去者，昨日之日不可留；乱我心者，今日之日多烦忧”，李白这句应该怎么翻译？中英文各有所长，有时英文一个词就能说清楚的，中文要一大段话；反过来也是一样，比如“东施效颦”英文要怎么说？“宫保鸡丁”要怎么说？
网上的情况也和实体书类似，系统点的好资料，英文居多。不会英文就抓瞎了。我是搞摄影的，不要说摄影书籍，在摄影网站和论坛方面，中文的最好也就是色影无忌、蜂鸟以及迪派，但和www.dpreview.com
以及www.luminous-landscape.com
等国外网站比起来，中文网站全在后面吃灰。摄影方面尤其是器材评测我基本不看中文的，以免浪费时间。
英语是国际语言，有了它就可以和全世界的人交流，包括日本人、德国人、法国人等，因为大多数国家都把英语当做第二语言。讲个故事，一般来说新加坡人英语都很好，因为从小是英文教育，但在新加坡有一次面试官把我问得一头雾水，急得我汗如雨下，面试官也急得结巴了，后来他拿出纸笔我们当面画画加语言交流。后来我被录用了才知道，面试官是日本人。
学好英文会给你打开一个全新的窗口，因为中文的世界里有着更多的谎言和废话。我经常一个人在家连个说话的都没有。何以解忧？唯有广播，尤其是新闻和谈话节目。不放什么音乐，一直说话的，当属中央人民广播电台中国之声，但我实在听不下去，这个台有价值的新闻没多少，弱智的话语满天飞，我只得用wifi听英国广播公司BBC的英文节目。
学语言是个苦功夫，有时候也需要一点天分，比如有些小孩子一岁就能说话，有的三岁了还不能说像样的句子。但是说到底，语言能力并不代表你的人品与将来的作为。确实学外语有困难怎么办？不要悲伤。语言只是思想的表达工具，人最重要的是有思想。
真正有思想的大忙人没时间学外语，这问题不大，配个翻译就是了。请问江泽民需要学英语吗？不要图样图森破好吧。（too young too
simple）。外语不好无所谓，一个真正有价值的人，应该把学外语的时间用来干更有价值的事，翻译之类的事情交给语言好的同学。
假如有两个人，一个有思想又勤快，但是不怎么会表达，尤其不会说外语；另外一个外语好，中文更是巧舌如簧，但是人自私狭隘。这两个人，如果你是面试官，你选哪一个？对女生来说，你选哪一个当男朋友？
有人说不会英语，不怎么敢独自出国旅游。2002年我曾在云南山区的中甸县遇到一个日本人，他一句中文不会讲，但是背包在中国走遍了十多个省，请注意是独自背包，不是团队游。他的诀窍是随身揣着一个日华小字典，外加纸笔。我最敬佩的一个越南裔美国摄影师，www.terragalleria.com
的QT Luong也曾独自在中国拍摄，他一个中文字不认识，一句中文不会讲，吃饭买单的时候，他把从一百元到一毛钱的钞票排在桌子上，让老板自己拿。居然有老板不要他的钱。中国人很神奇，坏起来像魔鬼，好起来像天使。
假如QT Luong会流利的中文，他在中国可能会有完全不同的旅行经历，没有被宰才是新闻。所以，不会外语有时也有好处，上帝关上了一扇窗户，就会打开另外一扇窗。试一试在大街上装日本人，你看会有什么效果？哑巴和聋子的世界，常人是无法理解的。这个纷乱的世界太多噪音了，很多时候我真想塞住耳朵，闭上眼睛。
话说回来，有机会还是学一点外语吧。看书的时候，可以在多种语言的世界里穿梭自如；看美剧的时候，可以体会字幕之外的声音；到了外国的时候，想说话就说，不想说话就装聋作哑。我已经越来越不想说话了。语言是思想的工具，也是限制思想的工具。维特根斯坦说过，“凡能够说的，都能够说清楚；凡不能说的，就应该保持沉默。”
杨飞，
2014-4-10，长沙
相关文章
《想到了就去做|水果帮教主乔布斯在斯坦福大学的演讲》，老杨翻译版
电影评论翻译：90年代最好的一部电影《红色警戒线》Thin Red Line
关注老杨
杨飞作品集：www.999kg.com
微信：yangfei789288
微信公众号：老杨书吧
新浪微博@长沙杨飞
推特Twitter@feiyang17
Facebook：yangfei999999@hotmail.com